[100 Days My Prince]
Subtítulos por DramaFever
[Episodio 11]
¿Quiénes son ustedes?
¡Señor!
¿A dónde vas?
Tengo sed y quería beber agua.
¿Estás...
tratando de evitarme?
Escuché que te quedaste quieto cuando alguien te lanzó una flecha.
¿Por qué hiciste eso?
¿Por qué te quedaste quieto cuando alguien te lanzó una flecha?
¡Deberías haber hecho algo! No eras así antes.
Porque así es como debería comportarme...
si en verdad fuera Won Deuk.
¿Estás diciendo que...
vas a vivir como Won Deuk?
Pero no eres Won Deuk.
Dijiste que querías recuperar la memoria.
¡Es por eso que fuiste a Hanyang!
Entonces, ¿por qué estás actuando así?
Yo...
no quiero recuperar la memoria.
¿Por qué no?
Porque yo...
quiero quedarme a tu lado.
Estaba planeando irme...
cuando mi hermano mayor viniera.
Planeaba dejarte atrás...
e irme con mi padre.
Si estoy con mi hermano mayor...
tendremos que escondernos por el resto de nuestras vidas.
Pero, si te parece bien, a pesar de todo...
¿tú... quieres venir conmigo?
¿Qué...
significa esto?
¿Por qué no me respondes?
Quizás no debería haber sugerido eso.
Definitivamente te di mi respuesta.
Te dije...
que quiero quedarme a tu lado.
Vámonos.
¿No te gusta esto?
Dijiste que era la única mujer que podía tocarte sin tener permiso.
No es que no me guste.
Pero...
¿puedes darme algo de tiempo para empacar mis pertenencias?
Quiero llevarme el gabinete flores y la seda.
Pagué 30 nyang por eso.
Y tú casi me cortas en pedazos por eso.
Entonces...
no puedo dejar esas cosas.
¿Por qué nos iríamos ahora si mi hermano todavía no está aquí?
Oh.
Entonces, por qué...
Estoy segura de que mi padre, Koo Dol y Kkeut Nyeo
se están esforzando mucho por encontrarte.
Tenemos que decirles que estás bien.
No pueden ir al noroeste.
Mejor vayan al sur.
Se irán muy lejos pronto, ¿verdad?
¿Es una adivina, señora?
¿Puede ver cosas así?
Por supuesto. Puedo ver todas las cosas.
Hagámosle una pregunta.
¿A qué parte el sur deberíamos ir?
¿A dónde podemos ir para vivir una vida buena para siempre?
Sé buena con tu esposo.
No hay otro hombre como él en este mundo.
Parece que tiene buen ojo para las personas.
Puedes continuar.
Sólo ha tenido a una mujer en su corazón
desde que era pequeño hasta ahora.
No encontrarás a un hombre más puro que él.
¿Qué? No creo que sea cierto.
No ha pasado mucho tiempo desde que nos conocimos.
¿De qué estás hablando? Estás en el mismo bote que él.
Echemos un vistazo.
Era una noche con bastante viento.
Y eran...
¿pétalos o nieve lo que caía?
Vámonos.
Date prisa y huye. Si no lo haces, morirás.
Este hombre tiene una espada en su mano.
Una espantosa hoja que gotea sangre carmesí.
Y la punta de esa hoja te está apuntando.
Vámonos.
Esa anciana no sabe lo que está diciendo.
Um, sí.
¡Tienes que huir!
¡Esa es la única manera de sobrevivir!
No le prestes atención a sus tonterías.
No me voy a preocupar por eso.
Nada de lo que dijo era correcto.
Nunca nos conocimos cuando éramos niños.
Sólo es una charlatana.
Sin embargo...
dijo algo correcto.
No hay otro hombre como yo en este mundo.
Sí, eres único. Igual que todos los demás en este mundo.
¡Oye!
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué te están llevando a Moo Yeon?
El concejal me pidió que lo llevara.
¿Mi padre lo hizo?
Oye, ¿qué es esa sangre? ¿Estás herido?
¿Cómo sucedió eso?
El concejal me dijo que lo mantuviera en secreto.
- Debo darme prisa. - ¡Oye, espera! ¿Qué está pasando?
¿Dónde está mi padre? ¿Eh?
- Mis disculpas. - ¡Oye, oye!
Esos chicos insolentes nunca me dicen nada.
¿Cómo salió?
Mis disculpas más profundas.
Sólo fue herido y escapó.
Los asesinos están detrás de él ahora.
¿Lo perdiste?
¿Ahora qué hacemos?
¿Qué pasa si trae hombres armados e irrumpe en el palacio?
Nuestros asesinos lo perseguirán hasta el amargo desenlace.
Por favor, esté tranquilo.
Su Majestad.
El miedo sólo traerá fracaso.
Por favor, aleje sus miedos
y proceda con su plan.
Esta es su única oportunidad.
¿Qué rayos está pasando?
¿Cuánto tiempo tendremos que esperar?
Es como si estuviéramos prisioneros aquí.
¿Por qué pidió nuestra presencia a esta hora?
Eso no importa.
No veo al concejal del Estado de Izquierda Kim o al jefe censor Jung.
¿No es extraño?
No ver al concejal del Estado de Izquierda
me hace sentir bastante incómodo.
¿No deberíamos enviar a alguien a su casa a verificar?
Tengo un mal presentimiento.
Iré a preguntarles a los eunucos que está pasando.
- Adelante. - Sí.
¡Su Majestad el rey hará su entrada!
Hay una noticia urgente que debo contarles a todos
y por eso les pedí que se quedaran aquí tan tarde.
No tengo derecho a verlos a la cara.
Y la razón es que no he podido asumir la responsabilidad como rey.
Es demasiado gentil, Su Majestad.
¿Qué lo ha condescendido a una cosa tan terrible, Su Majestad?
Es una completa tragedia dejar
la posición de príncipe heredero vacía.
Por lo tanto, yo...
propongo que el príncipe Seo Won...
sea coronado como el nuevo príncipe heredero de esta tierra.
¿Elegir a un nuevo príncipe heredero?
Llegar a un acuerdo sobre eso puede tomar años.
¿Cómo podríamos tomar una decisión sobre un asunto tan importante a esta hora?
Y el concejal del Estado de Izquierda no vino...
Oh, sí.
¿Eres...
el súbdito del concejal del Estado de Izquierda?
Desobedecer una orden real dentro del palacio
no es diferente a albergar sentimientos traicioneros en el corazón.
¿Estás planeando desafiar mis órdenes, ministro de Defensa?
Mis más profundas disculpas, Su Majestad.
Es de suma importancia que este proceso se lleve a cabo rápidamente.
Ustedes, sigan adelante y asegúrense de que todo salga perfecto.
Haremos todo lo posible para cumplir sus órdenes, Su Majestad.
Este hombre tiene una espada en su mano.
Una espantosa hoja que gotea sangre carmesí.
Y la punta de esa hoja te está apuntando.
¿Estás preocupado por algo?
- Por supuesto que no. - Definitivamente pareces preocupado.
Para ser honesto, estaba pensando en
qué clase de hombre es tu hermano mayor. Y si le caeré bien o no.
Mi hermano mayor...
es un gran hombre que es perfecto en cada sentido.
Es guapo, sabio y amable.
Estoy segura de que habría obtenido el puntaje más alto
en el examen de servicio civil si no hubiera sido por lo que pasó.
Así que cuando te vea...
puede disgustarse un poco, sí.
¿Por qué?
¿Por qué lo crees?
¿Qué le disgustaría exactamente?
Para ser honesta...
para ser completamente franca, puedes ser un poco imbécil.
- ¿Imbécil? - ¿Qué estás diciendo?
¿Qué pasa con mi yerno?
Si me preguntas, nunca he visto a un hombre tan maravilloso.
Tienes un excelente ojo para las personas.
Por cierto, ¿por qué se preocupa por tu hermano mayor?
¿De casualidad, él...
Ha aceptado venir con nosotros.
¡Oh, esto es fantástico! ¡Sí!
Entonces, no es momento de estar haciendo esto.
Won Deuk.
Primero, tienes que trabajar en tu forma de hablar.
Soy tu suegro, entonces...
¿cuánto tiempo más me hablarás de manera condescendiente?
¿No crees que el hermano de Hong Shim
pensará que eres un imbécil si te ve hablándome de esa manera?
Sí, probablemente lo hará...
um, señor.
Así es.
Entonces, ¿cómo debería referirme a ti?
¿Qué?
¿Señor?
Intenta llamarme "padre".
Pa... pa...
Pa... padre.
Cielos.
Estoy orgulloso de ti, yerno.
¡Estoy orgulloso de ti, yerno!
¡Oye!
¡Me estás haciendo sentir bastante incómodo, señor!
¿En serio?
Eso no funcionará.
¿Este lado te hace sentir incómodo?
- ¿Qué hay de este lado? - ¿Qué haces, señor?
Dime exactamente qué lado te hace sentir incómodo.
- Vaya. - ¿Eh?
Cielos.
Dios.
No podemos hacer que te sientas incómodo.
Detente.
No te acerques más.
Puedo encargarme de cosas como esa.
No es necesario clasificar por género las tareas que deben realizarse.
Sin embargo...
esto en verdad es bastante difícil.
Me encargaré del resto, así que puedes irte ahora.
Estoy seguro de que padre está esperando.
Estoy segura de que no
ya que se queda dormido tan pronto se acuesta.
Pero, ¿por qué ahora no intentas...
mantenerme aquí durante la noche?
¿Qué?
¿Deseas que intente hacer que te quedes aquí?
No, para nada.
Simplemente tengo curiosidad.
No haré nada si no quieres que lo haga.
Ya veo.
Entonces así es como es.
Fue un matrimonio falso.
No había una sola persona que estuviera feliz por nosotros.
Incluso ninguno de los dos deseaba casarse.
Por lo tanto, le pediré permiso a tu hermano cuando venga...
y tendré una boda real contigo.
En cuanto a dormir juntos... podemos dejarlo para entonces.
Qué idea tan maravillosa y noble.
He encontrado un esposo tan maravilloso.
Todo lo que dijo es cierto...
entonces, ¿por qué me siento tan deprimida?
¿Por qué hay rumores de que el príncipe heredero está vivo...
si no hay manera de que ese pudiera ser el caso?
¿Podría alguien más tener...
una letra y voz similares a las del príncipe heredero?
De ninguna manera.
Dios, me sorprendiste.
¿Qué quieres?
¿Por qué tiene que trabajar hasta tan tarde?
Qué desperdicio de velas.
¡Entonces puedo usar mis fondos para comprar más!
Sus fondos son suministrados por el gobierno
y el dinero de gobierno viene del sudor y sangre de los ciudadanos.
Y lo que está haciendo en este momento es quemando su sudor y sangre.
Entonces, ¿por qué incluso llamó a una gisaeng?
También soy un hombre ocupado.
No pasa nada entre ella y yo.
Sólo vino a traerme noticias de Hanyang.
Seguro, seguro.
Entonces, adelante, disfrute de su soledad.
Espera.
Déjame preguntarte algo.
¿Qué clase de hombre es Na Won Deuk?
¿Por qué, para poder llamarlo y atormentarlo de nuevo?
No es así.
Si tiene tanta curiosidad...
entonces puede preguntarle usted mismo.
¿Por cuánto crees que podemos vender esta casa?
Necesitaremos un hogar, no importa en dónde decidamos quedarnos...
y necesitaremos dinero para comprar una casa.
Así que podemos vender esta casa y obtener dinero.
Mantendremos en secreto nuestra partida.
No queremos que nadie sepa que nos vamos.
Oh, sí.
De verdad pareces un tonto en momentos como este.
¿Un tonto?
¿Qué, eso te hace enojar?
No.
Es como si hubiera oído eso desde una edad temprana
y de alguna manera, se siente familiar.
Necesitamos dinero para quedarnos en algún lugar
así que vendamos el gabinete de flores.
No puedes. Es lo único que no puedes vender.
¿Qué quieres decir con que no puedo?
Oye.
Es mi gabinete.
No puedes tocarlo sin mi permiso.
¿Qué te trae a nuestra casa?
Tengo algunos asuntos que atender con este hombre.
¿Qué es esta vez?
¿Qué es que tenías que venir hasta aquí
para ver a mi esposo?
Aún debes estar malinterpretando lo que pasó.
- Pero eso fue... - Le pedí que lo hiciera.
¿De qué... estás hablando?
Fui yo el que propuso el concurso de tiro al arco.
El alcalde tiene un plan aún más grande
e implica acercarse más al señor Park.
¿Así que él le dijo que te lanzara una flecha a propósito?
No sé qué tan especial sea el plan que tiene
pero, ¿cómo pudo pensar en algo así?
¿Qué hubiera pasado si te hubieras lastimado?
Dijiste que te quedarías a mi lado para siempre.
¿Qué pasa si termino como viuda por eso?
Pueden guardar su pelea de amantes para después.
Vine porque tengo asuntos urgentes que atender.
Oh, mis disculpas.
No tenía idea de lo que estaba pasando y hablé contigo cuando no debía.
Está bien. Me alegra que hayamos aclarado eso.
Ya puedes dejar de mirarla.
Dijiste que tenías prisa.
Mira.
Fuiste a Hanyang la última vez por un trabajo, ¿verdad?
Derramé agua sobre el documento y necesito que lo firmes otra vez.
¿Por qué viniste hasta aquí por un asunto así?
Podrías haber enviado a un sirviente.
También estaba preocupado por tu bienestar.
Parece que el incidente de la flecha fue bastante sorprendente para ti.
Me sentí confundido porque recordé algo de mi pasado.
Pero ya estoy bien.
¿Un recuerdo del pasado?
¿Qué clase de recuerdo fue?
¿Necesitas que escriba sobre esto?
Sí, así es.
Aquí tienes.
¿Cuál es el problema?
Escribiste tu nombre con caracteres chinos la última vez.
Entonces, ¿por qué solo trazaste tu mano esta vez?
¿Cómo podría saber cómo escribir caracteres chinos?
Oh, entonces, ¿no fuiste tú el que lo escribió?
Lo he firmado, así que, por favor, toma el documento.
Tu gusto es bastante lujoso
para alguien que es un simple campesino.
Fui engañado por prestamistas y fui obligado a comprar estas cosas.
Esos son hombres despreciables.
Lo mismo va para los libros.
¿Puedo echar un vistazo?
¿Por qué está intentando ocultar el hecho de que sabe cómo escribir?
¿Qué es lo que este hombre...
intenta descubrir sobre mí?
Es bastante entretenido.
No sé leer, así que puedes llevártelos si quieres.
- No, no hay necesidad. - Ten un buen viaje.
Pero no planeaba irme tan rápido.
Parece que tienes mucho tiempo libre.
Pero yo estoy bastante ocupado.
Debo ir a atender mis asuntos.
Perdón por ocupar tanto de tu tiempo.
Oh, hay una cosa que quería preguntarte.
¿Qué es?
No importa. No es nada.
Debería irme.
Cielos.
Estamos bastante honrados, Su Majestad.
Otorgarle el título de príncipe heredero a Seo Won
restaurará la disciplina en la familia real
y seguramente beneficiará a muchos.
Ver esto me llena de una alegría inmensa.
Escuchar que estás feliz me hace feliz.
Padre.
Me disculpo, pero retira tu decreto.
¿Qué estás diciendo, Seo Won?
Dijiste que dejarías la posición de príncipe heredero vacía
hasta que la princesa heredera diera a luz a su hijo.
Entonces, ¿cuál es la razón por la que de repente decides hacer esto?
¿A dónde fue el concejal del Estados de Izquierda?
¿Qué rayos está pasando dentro del palacio?
Debo saber por qué de repente has decidido tomar esta decisión.
Seo Won.
Es por mi incompetencia.
Dijeron que un gobernante incompetente crea súbditos imprudentes.
Y aquí tengo un súbdito imprudente.
Todo es por mi incompetencia.
Padre.
¿Cómo pudiste decir algo tan despreciable?
Pensé en cómo seré recordado después.
Probablemente seré recordado como un rey incompetente
que fue manipulado por el concejal del Estado de Izquierda.
Por lo tanto, he decido cortar los lazos retorcidos entre nosotros.
Convertir al hijo de la princesa heredera en el próximo príncipe heredero
sería como entregarle este país al concejal del Estado de Izquierda.
Tendrá el país en la palma de su mano y usará su poder recién descubierto
y seguirá dirigiendo este país como le plazca.
Y planeo detener eso.
Sin embargo...
¿intentas evitar que lo haga?
Estoy asustado.
Me preocupa que pueda traer hombres armados
y me saque a rastras de mis aposentos.
Y esas preocupaciones hace que sea imposible para mí dormir.
Pero yo...
arriesgaré todo lo que tengo...
para convertirte en el príncipe heredero.
A pesar de eso...
¿todavía intentas desafiarme?
Perdóname, padre.
Fui demasiado tonto para darme cuenta de cómo debes haberte sentido.
Haré lo que digas.
¿Qué está haciendo nuestro padre mientras todo esto está pasando?
Bueno, no tengo idea de dónde podría estar.
Escuché de un sirviente que salió con prisa muy tarde, hace dos noches.
Pero no ha regresado a casa desde entonces, y nadie ha escuchado de él.
Incluso el ministro de Defensa no conoce su paradero.
Temo que algo terrible pueda haber--
¡Cuida tu lengua!
Las palabras pueden convertirse en semillas.
Es porque estoy preocupado.
Si Seo Won se convierte en el príncipe heredero...
la reina definitivamente actuará.
Puede exiliarte tan pronto termine su ceremonia de investidura--
Regresa a casa inmediatamente...
y encuentra a nuestro padre.
Deja ir a Beom Yi, y dile a Hyuk que vaya a buscar a nuestro padre.
Beom Yi está muerto.
Y Hyuk...
tomó a Moo Yeon y desapareció.
¿Qué estás diciendo?
Dijo que padre le dijo que llevara a Moo Yeon con él
así que le creí.
Pero, no creo que fuera cierto.
Me siento tan intranquilo porque no tengo idea de qué está pasando.
Y no puedo ir a casa por los preparativos
que deben hacerse para la ceremonia. ¿Qué hago?
Solías ser bueno fingiendo enfermedades cuando éramos pequeños
entonces, ¿por qué pareces tan bien ahora?
Creo que sé qué estás sugiriendo.
Me duele bastante el estómago.
Toma a los hombres y busca a nuestro padre.
Debe regresar antes de la ceremonia de investidura.
Entiendo.
¿Debería llamar a una doncella médica, Su Alteza?
No.
Iré a ver al rey.
El rey se rehúsa a recibir a cualquiera en este momento.
¿"Cualquiera"?
¿Soy cualquiera?
Me disculpo...
pero, por favor, regrese a sus aposentos.
¡Su Majestad!
¿Cómo pudo ordenar algo así?
El niño en mi vientre en este momento...
¡es de su propia sangre!
No puede hacerle esto cuando ya está sin padre.
¡Llevo al precioso heredero del príncipe heredero!
Estoy segura de que el difunto príncipe nos mira desde el cielo
y hubiera querido que su hijo se convierta en príncipe heredero.
¿Qué haces, dama Kang?
Llévala de vuelta a sus aposentos.
Su Alteza.
Su Majestad.
Por favor, anule su orden.
Mi único deseo como mujer viuda...
es ver a mi hijo tomar el lugar que le corresponde en el trono.
No tienes que venderlo si es tan precioso para ti.
No, lo venderemos.
¿Cuánto vas a darnos?
Es relativamente nuevo y ha estado cuidando bien de él
así que seré generoso y les daré dos nyang.
¿Qué quieres decir?
¡Pagué mucho más que eso por él!
Por supuesto que vale menos ahora, está usado.
Es una depreciación simple.
¿Qué quieres decir con eso?
En todo caso, porque tuvo el honor de ser tocado por mí, debería valer más.
No lo venderé. Me lo llevaré.
Entonces llévatelo.
¿Qué estás diciendo?
Dos nyang es suficiente, así que entrégame el dinero.
Lo siento...
mi precioso gabinete de flores.
Le daré un buen hogar, así que no te preocupes demasiado por él.
Toma.
Estoy seguro de que pagué toda mi deuda contigo la última vez
con la seda que recibí de la familia real.
Entonces, anulaste nuestro acuerdo, ¿correcto?
Por... por supuesto. Me deshice de él.
Vaya, simplemente... vaya.
¡Prometiste deshacerte de eso!
Confié en ti porque nos ayudaste a celebrar el cumpleaños de Won Deuk.
Ahora veo que las personas no cambian fácilmente.
Iba a deshacerme de él.
Simplemente lo olvidé, es todo.
No compres y vendas a personas por dinero.
Y deja de involucrarte... en esos negocios.
No tienes la cara de alguien que hace trabajos sucios.
Tienes la cara de un hombre honorable
que hará algo grande por el país.
¿Yo?
¿Hablas en serio?
Por supuesto.
Ahora que te he hecho una lectura de rostro...
deberías darnos un nyang más.
No sabía que conocías de fisionomía.
No conozco nada.
Entonces, ¿mentiste para que pudiéramos obtener más dinero?
Vaya, en serio has cambiado mucho.
Dicen que tu destino está en el corazón.
Puede cambiar su destino si cambia su corazón.
¿Quién sabe?
Lo que dije puede terminar volviéndose realidad
y puede terminar haciendo un buen trabajo.
¿Por qué me estás mirando así?
Porque eres maravilloso.
¿Cuántas veces te enamorarás del mismo hombre?
Puedes seguir mirándome.
Tengo que pedirte un favor urgente.
He perdido algo precioso.
Escuché que diriges una agencia de soluciones.
¿Puedes hallarlo por mí?
¿Qué perdiste?
- Es... - Yo lo hallaré por ti.
Tengo talento para hallar cosas.
No, gracias.
Quiero pedirle a él que lo haga.
¿Por qué?
No debería importar quién lo encuentre, siempre que sea hallado.
Bueno, eso lo decide el cliente.
Y dije que no.
¿No estás de acuerdo?
Es un artículo valioso, y estaré en grandes problemas si no puedo hallarlo.
Haré que valga la pena si lo encuentras por mí.
- Entonces... - No.
No quiero que vayas.
¿Por qué no?
Definitivamente dijiste que
incluso si hablo en secreto con otra mujer que no eres tú
estarías bien con eso.
Y que no te afectaría para nada.
¿Qué perdiste?
Un abanico de dano.
- ¿Un abanico de dano? - Sí.
Un abanico de dano es un abanico especial
que es regalado por el rey durante el Dano.
Es un artículo valioso
que sólo los nobles de más alto rango pueden obtener...
pero el ministro de Ritos me lo dio como regalo.
Parece que no fue robado
por lo que sería mejor seguir los pasos que diste.
Seguro.
Por cierto, ¿eres de Hanyang?
Tu apariencia, así como tu forma de hablar
y la forma en la que te comportas es bastante elegante.
Es algo que se me pegó cuando estuve allí.
Me disculpo si te hizo sentir incómoda.
No tienes que disculparte.
Me gusta.
Tu sonrisa me está haciendo sentir incómodo. Soy un hombre casado.
No se va a enamorar de ella, ¿cierto?
Ella parecía un verdadero zorro.
Vaya.
¿Por qué estás como desconectada?
La gisaeng que trajiste aquí
acaba de irse con mi esposo.
¿Por qué, te asusta que vaya a intentar algo con él?
Preocúpate por ti.
¿Qué harás si se enamora locamente de él?
¿Estás tratando de decir que...
tu esposo es tan maravilloso?
Bueno, no exactamente.
Creí que no eran cercanos ya que fueron obligados a casarse...
pero parece que se han encariñado bastante el uno con el otro.
Me disculpo por la última vez.
Me puse como loca sin saber lo que estaba pasando.
Si lo lamentas, ayúdame.
Vine aquí con mucha prisa
y no traje mucho, así que tengo que comprar muchas cosas.
Pero no tengo idea de qué venden y dónde.
¿Qué clase de cosas quieres comprar?
¿Las cosas que necesitabas comprar con urgencia eran novelas sucias?
No hay nada mejor que una novela erótica
para entender mejor a las personas.
Contienen mucha información sobre el sufrimiento de los ciudadanos
sus preocupaciones e incluso sus vidas amorosas.
Ya veo.
Ya... veo.
Muy bien, déjame ver.
[Cincuenta sombres de un hombre Gris]
"Cincuenta sombras de un hombre Gris".
Me gusta mucho este título.
La letra también es buena.
¿Puedo pedirte un favor?
Ya que como mi esposo se puso en peligro por ti
creo que tu plan es justo.
Pero, por favor
haz lo que puedas para no causarles daño a los ciudadanos de la aldea
mientras llevas a cabo tu plan.
La mayoría de las personas en Songju son inocentes y amables.
No llorarán por perderse una o dos comidas.
Pero lo que usualmente les produce lágrimas
son las acciones de los nobles.
Lo recordaré.
Me aseguraré de que ninguno de los ciudadanos llore mientras yo esté aquí.
Y para que sepas
"Cincuenta sombras de un hombre Gris" es una lectura bastante buena.
Oh, hola, Hong Shim.
¿Dónde está Won Deuk?
No me ha entregado nada últimamente.
Tampoco ha venido a recoger alguno de los libros nuevos.
Los libros que copia son los más populares.
Ha estado muy ocupado con otros trabajos últimamente.
Tengo que ir a comprar algunas cosas, así que ya me voy.
Espero que elijas una novela erótica buena.
¡Oye!
¡Le subiré el salario, así que, por favor, dile que regrese!
¿Está bien?
¿Qué libros son los que Won Deuk copia?
El que tienes en tu mano ahora mismo.
[Cincuenta sombras de un hombre Gris]
¿Este es el objeto que perdiste?
Lo es.
Gracias a ti, pude encontrar algo importante.
Dijo que era de un oficial de alto rango
así que no hay forma de que tenga un abanico de bambú de 40 líneas.
Además, no es perfectamente simétrico
y el abanico está hecho de materiales baratos.
Sería mejor para ti no acercarte demasiado
a la persona que te dio esto.
¿Por qué?
Es falso.
Si no me crees, ve a hacer que lo revisen.
De ninguna manera.
Ya me voy.
Espera.
Prometí pagarte, así que tienes que tomar tu pago.
Podría aceptar un pago por encontrar un abanico de dano real
pero no por algo así.
Esa es razón suficiente para que lo aceptes.
Casi le doy mi corazón y cuerpo a un hombre así.
Gracias a ti, evité cometer un gran error.
Si así es como te sientes...
no debería declinar.
El hombre con el que me dijiste que me reuniera no era un hombre ordinario.
¿Cómo así?
Sabía que el abanico de dano era falso.
¿Quién sabría que el ministro me daría uno falso?
Terminé.
No lo reconocerías aunque vieras su cara
entonces, ¿por qué me pediste que lo dibujara?
Alcalde.
Lo siento por arruinar el ambiente
pero el señor Park desea verlo con urgencia.
Tendré que cambiar mis planes
de visitar Hanyang.
Envié a alguien allí para hacer preparativos
pero escuché una noticia sorprendente.
El concejal del Estado de Izquierda no aparece.
Además, han decidido convertir al príncipe Seo Won
en el nuevo príncipe heredero.
- ¿El príncipe Seo Won? - ¡Sí!
La princesa heredera está embarazada
así que dijeron que esperarían hasta que su bebé naciera para decidirlo.
Pero Su Majestad de repente cambió de idea.
No tengo idea de qué está pasando.
- ¿Puedo pedirle un favor? - ¿Qué es?
Debo ir a Hanyang.
¿Qué es todo esto?
Quería hacer algo de comida para las personas de la aldea.
Les debo mucho, así que no puedo irme así.
Usaré el Dano como excusa, ya que es pasado mañana.
¿Gastaste el dinero de vender mi gabinete en esto?
¿Te hace sentir incómodo que gastara ese dinero en esto?
No soy tan superficial.
Además...
incluso gané más dinero.
Aquí, mira.
Gira la piedra de molino.
Entonces, ¿cómo te fue con esa gisaeng? Era muy bonita.
Las apariencias no me importan en lo más mínimo.
¿A quién le importa eso? El corazón es lo que más importa.
Oh, eso significa que no soy para ti.
No. Es precisamente por eso que eres para mí.
¿Eso significa que tengo buena personalidad
pero no soy bonita?
- ¿Por qué estás sonriendo? - Porque eres bonita.
Me siento intranquila porque estoy feliz.
No recuerdes tu pasado. No vayas a ninguna parte.
No mires a otras mujeres.
Si no lo haces...
Te pondré en la piedra de molino y te moleré.
Oye, no se suponía que eso fuera gracioso.
Entonces, ¿quieres que haga un contrato contigo?
Eso sería bueno.
Espera. Traeré material para escribir.
¿Qué pasa? ¿No quieres hacer un contrato?
Este es mi contrato.
¿Qué es esto? Qué...
¿Qué te trae por aquí, Won Deuk?
¿Y me estás dando algo así?
¿Qué es esto? ¿No son tortas de arroz?
Son tortas de arroz surichwi.
Vaya. Son hechas de harina de arroz, ¿verdad?
¿De dónde sacaste el dinero--
¿Obtuviste dinero de un prestamista otra vez?
Vendí mi gabinete de flores.
Buen trabajo.
Al fin has recobrado el sentido.
Buen trabajo, mocoso.
¿Por qué tendrías un gabinete así en una casita como la tuya?
Dijiste que has trabajado aquí por más de 10 años, ¿verdad?
Entonces intenta hacer el examen de autorización.
Examen, mi pie.
Es más fácil decirlo que hacerlo.
Estoy diciendo esto porque pareces meticuloso
y por tus habilidades para llevar el registro.
No creo que sea mala idea ya que pareces adecuado para eso.
Aun así, los registros son...
¿Revisaste los registros?
¡Te dije una y otra vez que no lo hicieras!
¿Qué le pasa?
Vaya, esto está muy bueno.
¿Por qué están tan buenas?
¿Por qué me vas a regalar esto?
¿No te gustan?
Elegí los más bonitos.
Estás actuando extraño.
De casualidad, ¿tú...
No, no te vayas.
No permitiré que te vayas.
¿Qué les pasa?
¡Ven aquí y come tortas de arroz!
¡Cielos! ¡Cielos!
Ugh, ese idiota.
Concejal del Estado de Izquierda.
Concejal del Estado de Izquierda, ¿cómo...
Espera.
¡Su Majestad!
¿Qué pasa?
¿Estás seguro de que el palacio está seguro?
Por supuesto, Su Majestad.
Es mejor que sí.
Es mejor que mantengas el palacio tan seguro
¡que ni siquiera un ratón pueda entrar!
Su Majestad. Por favor, cálmese.
Nos hemos reunido aquí después de recibir invitaciones secretas
pero, ¿de qué rayos se trata esto?
Exactamente.
Estamos tan ocupados con los preparativos para la investidura
así que, ¿quién organizó esta reunión?
Por cierto...
¿por qué estás aquí?
Yo también recibí una invitación secreta.
No sabía que se había cambiado de bando.
Es un gran alivio.
Cuando el príncipe Seo Won sea nombrado
tendremos que causar una buena impresión en la reina.
Es cierto.
Si vamos a apelarle, el mejor momento para hacerlo es ahora.
Y según el ministro de Ritos, definitivamente es posible hacerlo.
¿Qué estás diciendo?
¡Sólo digo esto porque nuestras vidas están en riesgo!
Aún no has encontrado al concejal
así que, ¿cómo puedes hacerte llamar su mano derecha?
- ¡Concejal del Estado de Izquierda! - ¡Concejal!
Sentémonos.
¿Fuiste tú el que envió las invitaciones secretas?
¿Por qué no has aparecido en el palacio si estás completamente bien?
¿Ya lo ha escuchado?
Planean convertir al príncipe Seo Won en el príncipe heredero.
Lo sé.
¿Cómo puedes estar tan calmado a pesar de eso?
¡Tenemos que evitar la ceremonia de investidura sin importar qué!
Por favor, danos órdenes.
¿Qué deberíamos hacer?
Hagan su mejor esfuerzo para ayudar con la ceremonia de investidura.
¿Qué quieres decir con que ayudemos con la ceremonia?
Dijiste que la persona que ordenó tu ataque probablemente fue el rey.
Sin embargo, ¿planeas quedarte cruzado de brazos?
¡Tienes que acabar con el rey!
Toma mucho tiempo domesticar a una criatura salvaje.
El mismo concepto aplica para los humanos.
Se pierde mucho tiempo...
cuando intentas entronar a alguien.
Además, yo...
planeo poner a mi nieto en el trono...
sin importar qué.
Entonces, ¿cuál es tu plan, señor?
Prepara a los asesinos.
Iré a Songju.
¿Estás despierto?
¿Dónde estamos?
Salí de allí rápidamente porque sucedió algo.
El concejal del Estado de Izquierda lo descubrió.
Beom está muerto.
Creo que descubrió que el príncipe heredero está vivo y viviendo en Songju.
Mientras me dirigía a Songju con el concejal
fuimos emboscados por asesinos.
Escapé y te traje aquí.
Debo ir a Songju.
Te esforzarás demasiado en tu estado actual.
Mi hermana también estará en peligro.
Había demasiados asesinos.
Y eran bastante hábiles.
El concejal del Estado de Izquierda...
puede que ya esté muerto.
Pero, aun así, ¿qué pasa si todavía está vivo?
Iré contigo.
Debo reunirme con un oficial del ejército real.
No puedes entrar al palacio en este momento.
El rey nos ha ordenado que no permitamos entrar a nadie.
Es urgente.
Por favor, llámalo.
Sólo tomará un momento.
¿Qué es esto?
Lo recibí en secreto hoy.
No pude verte ya que tuve que irme de prisa.
Ahora te devolveré el brazalete que me diste.
Me ha protegido hasta ahora
así que seguramente te protegerá a ti también.
Rezo para que des a luz a un niño lindo que se parezca a ti.
Eso...
es todo lo que deseo.
¿A dónde va, Su Alteza?
A ver al rey.
No puede. Es demasiado tarde.
Sal de mi camino.
Por favor, cálmese.
Me asusta que algo pueda pasarle al príncipe en su vientre.
Su Alteza.
¿Por qué será que...
nadie se queda a mi lado nunca?
¿Por qué?
Hola, Jae Yoon.
¿Qué te trae hasta aquí?
Necesito que revises algo por mí.
¿Has visto esta cara antes?
¿Este no es el príncipe heredero?
¿Qué es este dibujo? ¿Por qué tienes esto?
¿También has escuchado el rumor de que el príncipe heredero está vivo?
Ese rumor se difundió entre las doncellas de la corte
pero murió rápidamente.
Creo que decían que
uno de los campesinos que vinieron aquí se parecí a él.
¿Cuándo es la ceremonia de investidura?
- En cuatro días. - En cuatro días.
También tengo que trabajar hasta tarde esta noche.
Enviaré un mensaje a casa, así que quédate allí esta noche.
No.
Debo regresar a Songju.
¿A esta hora?
Pero, ¿quién rayos es ese joven que se parece al príncipe heredero?
Este joven que se parece al príncipe heredero...
es el príncipe heredero.
Debes sentirte triste...
ahora que nos vamos.
He vivido aquí por más de 10 años, así que me encariñé.
Y gracias a ti, ahora también tiene una pared muy bonita.
No importa a dónde vayamos...
podemos construir otra pared bonita.
Tienes razón. Podemos hacer eso.
Voy a entrar a empacar.
No. Esto no.
¿Cómo planeas llevar todo esto?
Pronto hará calor y me pondré sudoroso.
Y luego necesitaré mucha ropa para cambiarme.
No nos vamos de vacaciones. No tendrás tiempo para cambiarte de ropa.
Vamos, no seas tan dura con él.
Yo cargaré esto.
En verdad eres amable, padre.
Empaca todo lo que quieras empacar, yerno.
Sostendré todo por ti.
Entonces, ¿puedo llevar las mantas de mi habitación...
Puedes empacar lo que tú quieras...
pero a mi hermano no le gustará si llevas muchas cosas.
No puedo permitir que mis prioridades estén tan sesgadas.
Los objetos no valen nada.
Sería mejor empacar ligero.
Déjame ver.
No necesitaremos esto.
Y tampoco necesitaremos esto.
Esto... esto es...
tampoco... será necesario.
¿Por qué pones los zapatos que te compré en una bolsa en lugar de usarlos?
Sería un desperdicio usarlos.
Cada objeto tiene una función.
La ropa está hecha para ser usada.
Y los zapatos están hechos para ser usados.
Pero guardarlos así...
sería un verdadero desperdicio.
Aun así.
Se arruinarán si camino con ellos mucho tiempo.
Si usas zapatos de paja para caminar durante mucho tiempo
tus pies se arruinarán.
Usa esos zapatos.
Está bien.
¿Por qué no llega?
¿Crees que pudo haberle pasado algo?
¿No dijiste que
vivieron separados durante mucho tiempo, así que hay mucho de lo que encargarse?
Puede que llegue unos días tarde.
No. Esa no es la sensación que tengo.
Parecía resuelto, como si hubiera una razón
por la que no podía quedarme aquí más de 10 días.
Entonces es una razón más para confiar en él.
Lo esperaré aquí afuera, así que ve a dormir un poco.
Oye.
Qué esposa tan desobediente.
Está bien, bien. Entraré.
¿El príncipe heredero de verdad...
fue asesinado?
Esta es la única oportunidad que te daré.
Él ha...
perdido la memoria.
No tiene idea de quién es...
y está viviendo como campesino.
¿Él no...
sabe quién es?
Así es.
Y nadie sabía quién era verdaderamente.
Que es el príncipe heredero.
Oye.
Tienes que comer para tener suficiente energía para el viaje.
Vamos, comamos, ¿sí?
Vamos.
Tengo un mal presentimiento.
No puedo quedarme aquí.
Sí.
Si no viene, podemos ir a buscarlo.
¿Cómo lo encontrarán si ni siquiera saben dónde vive?
El puente Mojeon, en Hanyang.
¿Qué?
Prometimos reunirnos allí si alguna vez nos separábamos.
Estoy segura de que sabremos sobre él en poco tiempo
si pones dibujos de él en la ciudad.
Pero no ahora.
Creo que al menos deberíamos esperar hasta esta noche.
¿Qué están haciendo?
¿Por qué están en casa?
El mercado está lleno de gente porque es el Dano.
Hay luchas y habrá una actuación de Namsadang.
¿Y qué más?
Como sea, hay muchas cosas divertidas que ver.
¿En serio?
Won Deuk, toma a Hong Shim y vayan.
No es como si él no vaya a venir sólo porque no están sentados aquí.
No tengo ganas.
Qué vergüenza.
No sabemos en qué montaña...
o isla estaremos viviendo mientras nos escondemos.
Pero me perderé la oportunidad...
de ver esas festividades por última vez.
¿De qué estás hablando?
No es nada.
Sólo estaba hablando solo...
sobre mis problemas.
Bien, vamos. Vamos.
¿Feliz?
- ¿Qué es eso? - No lo sé, no puedo leer.
- Cielos. - Esto es tan frustrante.
¿Por qué siguen poniendo avisos que ni siquiera podemos leer?
¿Qué dice?
¿Deberíamos llamar a Won Deuk?
Es un anuncio sobre la ceremonia de investidura del príncipe heredero.
Ya veo.
Es porque el antiguo príncipe heredero murió, ¿verdad?
¿Debería ir a Hanyang?
Ugh, pero no quiero irme.
¿Es un hada?
¿Te has quedado ciego?
No es un hada. Es un zorro.
Deben ser los artistas de Namsadang.
- ¡Oh! - ¡Vamos!
¡Son los artistas de Namsadang!
¡Vamos!
Vaya.
De verdad se siente como un festival.
¿No estás feliz de haber salido?
Sí.
Acabo de comer sopa y arroz en tu casa, Won Deuk.
Sí, Muk Goo.
Come mucha comida deliciosa y crece grande y fuerte.
Está bien.
Pero, no deberías quedarte aquí parado.
Vayamos allí.
Hay un mago haciendo trucos. Vamos.
¿Algo sucedió entre ustedes dos?
Muk Goo también desarrolló un buen ojo para la gente, es todo.
Deprisa.
¡Vaya, hola!
¡Muy bien, vengan a ver algo de magia!
Está bien, cuando ponga un paño sobre esto y diga las palabras mágicas...
¡desaparecerá!
- Vaya. - Es increíble.
Magia.
Esta vez, cuando diga las palabras mágicas...
¡aparecerá otra vez!
Pueden tocar la moneda para ver si es real o no.
Pueden morderla si quieren.
- Vaya, ¿cómo hizo eso? - Es real.
- Devuélvela ya.
Pero dos nyang no es suficiente para llenar el estómago.
Así que voy a juntar esta tela más y más.
Muy bien.
¡Abracadabra, hyah!
- Vaya. - ¿Cómo hizo eso?
¡Miren aquí! ¡Más monedas!
¿Cómo hizo eso?
No podrían llamarlo magia si tuviera que terminar las cosas aquí.
Entonces, ¡para el gran final!
¡Aquí vamos!
- Vaya. - Es tan impresionante.
- Qué fascinante. - Muy bien.
Para el siguiente truco de magia
es necesario un asistente.
Déjenme ver.
Oh, ahí.
Ese caballero guapo que parece un noble.
Quiero a la hermosa dama a tu lado.
¿Puedes ayudarme?
Oye.
¿Cómo te atreves a tomar la mano de una mujer casada?
Dijo que era bonita.
Muy bien, esta dama está acostada aquí.
Muy bien.
Pero si digo las palabras mágicas
esta mujer desaparecerá.
- Eso es ridículo. - De ninguna manera.
De ninguna manera.
Muy bien.
- Vaya. - Dios mío.
- De verdad desapareció. - ¿A dónde se fue?
¿A dónde se fue?
- Vaya. - No tienes que preocuparte.
Después de todo, es sólo magia.
No se preocupen.
La traeremos de vuelta.
¿Eh? ¿A dónde se fue?
- ¡Oigan, vamos! - ¿Cómo pudieron hacer eso?
- ¿Qué están haciendo? - ¿A dónde fue?
¿Dónde pusieron a mi mujer?
Fíjense en lo exaltado que está su esposo porque ella desapareció.
No te preocupes y siéntate.
Regresará.
- ¡Vaya! - Dios.
- ¡Regresó! - Vaya.
Oh.
- Vaya. - Dios.
¿De verdad te gusta tanto esa rosa?
¿Esta es una rosa?
Es la primera vez que he visto una.
Pero las rosas son muy caras.
Ese mago era verdaderamente increíble.
¿Qué estás haciendo?
No quiero verte feliz por una flor que recibiste de otro hombre.
Espera justo aquí.
Disculpe, señor. Venga y échele un vistazo a esto.
Se lo daré barato, así que eche un vistazo.
Pero, ¿quién rayos es ese joven que se parece al príncipe heredero?
No investigues más esto.
¿Qué querías preguntarme?
Se lo daré barato, así que eche un vistazo.
Oh, vamos.
¿Qué...
son estas?
Yo...
me casaré contigo.
Puedes haber sido...
alguien que alguna vez fue...
un noble de un rango muy alto.
Tu familia puede estar volviéndose loca...
intentando encontrarte.
Entonces, si te vas conmigo ahora...
¿no lo lamentarás?
Creo que irme de tu lado...
me causará más remordimientos.
¿Por qué no me has respondido?
Esta es mi respuesta.
Eso viene de las lágrimas, sangre y sudor de los ciudadanos.
Sin embargo... es bastante hermoso.
Es casi como si estuvieran bendiciendo nuestra unión.
Deja de bromear.
Fui engañado la última vez porque era magia.
Pero no caeré esta vez.
¡Oye!
Dije que dejes de bromear.
- Vaya. - Por aquí.
Hong Shim.
- Miren eso. - Vaya.
¿Quiénes son ustedes?
¿Tú... me reconoces?
No tengo idea de quién eres.
Por favor, hazte a un lado.
Me temo que no puedo hacer eso.
¿Qué están haciendo?
Muestren el respeto apropiado.
Debe ir al palacio...
Príncipe Heredero.
Subtítulos por DramaFever
[100 Days My Prince]
¿Qué pasa si nos está engañando?
Esta es tu oportunidad.
Captura el corazón del príncipe heredero.
Te ruego que al menos ames a este hijo.
¿Qué le sucedió a esa persona?
Hay algo que tengo que comprobar.
Pero debes traérmelos con vida.
¿No ibas a ser mi amigo?
Ya no...
puedo convertirme en su amigo.
Porque es el príncipe heredero.